Rocktrail Car Cool Box RABB 12 A1 Bedienungsanleitung

IAN 61537AUTO-BORDBAR RABB 12 A1 AUTO-BORDBARBedienungsanleitungAUTO-BARGebruiksaanwijzing BOX FRIGO PER AUTOIstruzioni per l’uso BAR MOBILE POUR VÉ

7Aufstellen und AnschließenRABB 12 A1DEATCHAnforderungen an den AufstellortFür einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes muss der Aufstellor

8Aufstellen und AnschließenRABB 12 A1DEATCHAufstellen des Gerätes ♦ Suchen Sie einen geeigneten Aufstellort für das Gerät aus (siehe auch Kapitel Anfo

9Bedienung und BetriebRABB 12 A1DEATCHBedienung und BetriebIn diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zu Bedienung und Betrieb des Gerätes.Ein-

10Bedienung …/SicherungswechselRABB 12 A1DEATCHBenutzung des TragegurtesFür den vereinfachten Transport des Gerätes können Sie den mitgelieferten Trag

11Reinigung/Lagerung/EntsorgungRABB 12 A1DEATCHReinigung/Lagerung/EntsorgungSicherheitshinweise GEFAHR ► Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen und be

12FehlerbehebungRABB 12 A1DEATCHFehlerbehebungIn diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Störungslokalisierung und Störungsbehebung. Beachte

13AnhangRABB 12 A1DEATCHAnhangHinweise zur EG-KonformitätserklärungDieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforder

14AnhangRABB 12 A1DEATCHGarantieSie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung

15 RABB 12 A1FRCHSommaireIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Informations r

16IntroductionRABB 12 A1FRCHIntroductionInformations relatives à la présente notice d'utilisationCe mode d'emploi fait partie intégrante de

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1FR / CH Mode d’emploi Page 15IT / CH Istruzioni per l’uso Pagina 29NL Gebruiksaanwijzing Pagina 4

17IntroductionRABB 12 A1FRCHAvertissementsLes avertissements suivants sont utilisés dans la présente notice d'utilisation : DANGERUn avertissemen

18SécuritéRABB 12 A1FRCHSécuritéCe chapitre vous fournit d'importantes consignes de sécurité relatives à l'utilisation de l'appareil. C

19Sécurité/Eléments de commandeRABB 12 A1FRCHATTENTION ►Cet appareil ne doit en aucun cas être exposé à la pluie. Protégez l'appareil contre l&a

20Installation et raccordementRABB 12 A1FRCHInstallation et raccordementConsignes de sécurité AVERTISSEMENTLa mise en service de l'appareil peu

21Installation et raccordementRABB 12 A1FRCHExigences imposées au lieu d'installationPour un fonctionnement sûr et sans défauts de l'apparei

22Installation et raccordementRABB 12 A1FRCHInstallation de l'appareil ♦ Cherchez un lieu d'installation approprié pour l'appareil (voi

23Fonctionnement et utilisationRABB 12 A1FRCHFonctionnement et utilisationDans ce chapitre, nous vous donnons des conseils importants sur l'utili

24Fonctionnement …/Remplacement …RABB 12 A1FRCHUtilisation de la courroie de transportPour simplifi er le transport de l'appareil, vous pouvez y fi

25Nettoyage/Entreposage/Mise au rebutRABB 12 A1FRCHNettoyage/Entreposage/Mise au rebutConsignes de sécurité DANGER ► Coupez l’appareil avant le nettoy

26DépannageRABB 12 A1FRCHDépannageCe chapitre contient des remarques importantes relatives à la localisation des pannes et au dépannage. Veuillez teni

27AnnexeRABB 12 A1FRCHAnnexeRemarques relatives à la déclaration de conformité CECet appareil est conforme aux exigences fondamentales et aux autres c

28AnnexeRABB 12 A1FRCHGarantieCet appareil bénéfi cie de 3 ans de garantie à compter de la date d'achat. L'appa-reil a été fabriqué avec soin

29 RABB 12 A1ITCHIndiceIntroduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Informazioni sul

30IntroduzioneRABB 12 A1ITCHIntroduzioneInformazioni sul presente manuale di istruzioniIl presente manuale di istruzioni è parte integrante del miniba

31IntroduzioneRABB 12 A1ITCHAvvertenzeNel presente manuale di istruzioni vengono utilizzate le seguenti avvertenze: PERICOLOUn'avvertenza contras

32SicurezzaRABB 12 A1ITCHSicurezzaIn questo capitolo sono riportate importanti indicazioni di sicurezza per l'uso dell'apparecchio. Questo a

33Sicurezza/Elementi di comandoRABB 12 A1ITCHATTENZIONE ►Questo apparecchio non dev'essere esposto alla pioggia. Proteggere l'appa-recchio

34Installazione e collegamentoRABB 12 A1ITCHInstallazione e collegamentoIndicazioni di sicurezza AVVISOLa messa in funzione dell'apparecchio pu

35Installazione e collegamentoRABB 12 A1ITCHIl riciclo dell'imballaggio consente di risparmiare materie prime e riduce la gene-razione di rifi uti

36Installazione e collegamentoRABB 12 A1ITCHMontaggio dell'apparecchio ♦ Trovare un luogo di installazione idoneo per l'apparecchio (v. anch

1 RABB 12 A1DEATCHInhaltsverzeichnisEinführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2I

37Comandi e funzionamentoRABB 12 A1ITCHComandi e funzionamentoIn questo capitolo sono riportate indicazioni importanti relative ai comandi e al funzio

38Uso …/Sostituzione dei fusibiliRABB 12 A1ITCHUso della tracolla Per trasportare facilmente l'apparecchio è possibile fi ssarvi l'acclusa tr

39Pulizia/Conservazione/SmaltimentoRABB 12 A1ITCHPulizia/Conservazione/SmaltimentoIndicazioni di sicurezza PERICOLO ► Prima di pulire l’apparecchio o

40Guasti e possibili rimediRABB 12 A1ITCHGuasti e possibili rimediIn questo capitolo sono riportate importanti informazioni per localizzare ed elimi-n

41AppendiceRABB 12 A1ITCHAppendiceIndicazioni sulla dichiarazione di conformità CEQuesto apparecchio è conforme ai requisiti fondamentali e alle altre

42AppendiceRABB 12 A1ITCHGaranziaQuesto apparecchio è garantito per tre anni a partire dalla data di acquisto. L'apparecchio è stato prodotto con

43 RABB 12 A1NLInhoudsopgaveInleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Informat

44InleidingRABB 12 A1NLInleidingInformatie bij deze gebruiksaanwijzingDeze gebruiksaanwijzing maakt onderdeel uit van de koelbox RABB 12 A1 (navolgend

45InleidingRABB 12 A1NLWaarschuwingenIn de onderhavige gebruiksaanwijzing worden volgende waarschuwingen gebruikt: GEVAAREen waarschuwing op dit nivea

46VeiligheidRABB 12 A1NLVeiligheidIn dit hoofdstuk krijgt u belangrijke veiligheidsinstructies voor de omgang met het apparaat. Dit apparaat voldoet a

2EinführungRABB 12 A1DEATCHEinführungInformationen zu dieser BedienungsanleitungDiese Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Auto-Bordbar RABB 12 A1

47Veiligheid/BedieningselementenRABB 12 A1NLLET OP ►Dit apparaat mag niet worden blootgesteld aan de regen. Bescherm het apparaat tegen vochtigheid e

48Opstellen en aansluitenRABB 12 A1NLOpstellen en aansluitenVeiligheidsvoorschriften WAARSCHUWINGBij de ingebruikname van het apparaat kan het komen

49Opstellen en aansluitenRABB 12 A1NLEisen aan de plaats van opstellingVoor een veilig en foutloos functioneren van het apparaat moet de plaats van op

50Opstellen en aansluitenRABB 12 A1NLHet apparaat plaatsen ♦ Zoek een geschikte plaatsing van opstelling voor het apparaat uit (zie ook hoofdstuk Eise

51Bediening en bedrijfRABB 12 A1NLBediening en bedrijfIn dit hoofdstuk krijgt u belangrijke aanwijzingen over de bediening en het bedrijf van het appa

52Bediening …/Zekering vervangenRABB 12 A1NLGebruik van de draagriemVoor het vereenvoudigde transport van het apparaat kunt u de meegeleverde draagrie

53Reiniging/Opslag/MilieurichtlijnenRABB 12 A1NLReiniging/Opslag/MilieurichtlijnenVeiligheidsvoorschriften GEVAAR ► Ontkoppel het apparaat van de stro

54Problemen oplossenRABB 12 A1NLProblemen oplossenIn dit hoofdstuk krijgt u belangrijke aanwijzingen over de lokalisering van storingen en het verhelp

55AppendixRABB 12 A1NLAppendixOpmerkingen over de EC-conformiteitsverklaringDit apparaat voldoet met betrekking tot overeenstemming aan de fundamentel

56AppendixRABB 12 A1NLGarantieU heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd

3EinführungRABB 12 A1DEATCHWarnhinweiseIn der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet: GEFAHREin Warnhinweis dieser Ge

57 RABB 12 A1GBTable of ContentsIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Informa

58IntroductionRABB 12 A1GBIntroductionInformation about these operating instructionsThese operating instructions are a component of the Car Cool Box R

59IntroductionRABB 12 A1GBWarning NoticesIn these operation instructions the following warning notices are used: DANGERA warning at this risk level si

60SafetyRABB 12 A1GBSafetyIn this chapter you will receive important safety information regarding the handling of the appliance. This appliance compli

61Safety/Operating ElementsRABB 12 A1GBIMPORTANT ►This appliance may not be exposed to rain. Protect the appliance against high humidity and the pene

62Setting up and connecting to the ...RABB 12 A1GBSetting up and connecting to the power supplySafety instructions WARNINGDuring the commissioning o

63Setting up and connecting to the ...RABB 12 A1GBRequirements for the set up locationFor the safe and trouble-free operation of the appliance, the fo

64Setting up and connecting to the ...RABB 12 A1GBSetting the appliance up ♦ Select a suitable location for the appliance (see also the chapter Requir

65Handling and operationRABB 12 A1GBHandling and operationIn this chapter you will receive important information for the handling and operation of the

66Handling .../Fuse exchangeRABB 12 A1GBUsing the carrying strapFor simplifi ed transportation of the appliance you can attach the supplied carrying st

4SicherheitRABB 12 A1DEATCHSicherheitIn diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise für den Umgang mit dem Gerät. Dieses Gerät entspricht

67Cleaning/Storage/DisposalRABB 12 A1GBCleaning/Storage/DisposalSafety instructions DANGER ► To avoid the risk of electric shock, disconnect the appli

68TroubleshootingRABB 12 A1GBTroubleshootingIn this chapter you will receive important information for malfunction localization and remedies. Observe

69AppendixRABB 12 A1GBAppendixNotes on the EC Declaration of ConformityIn regard to conformity with essential requirements and other relevant provisio

70AppendixRABB 12 A1GBWarrantyThe warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care

1IAN 61537KOMPERNASS GMBHBurgstraße 21D-44867 Bochumwww.kompernass.comStand der Informationen · Version des informations Versione delle informazioni ·

5Sicherheit/BedienelementeRABB 12 A1DEATCHACHTUNG ►Dieses Gerät darf nicht dem Regen ausgesetzt werden. Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und d

6Aufstellen und AnschließenRABB 12 A1DEATCHAufstellen und AnschließenSicherheitshinweise WARNUNGBei der Inbetriebnahme des Gerätes können Personen-